1 00:00:54,012 --> 00:00:56,431 Lizzy! Jeanne! 2 00:01:00,018 --> 00:01:06,274 Qu'en penses-tu? M. Collins a fait une offre de mariage à Charlotte Lucas ! 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,777 Elle l'a accepté ! 4 00:01:11,864 --> 00:01:13,948 Charlotte? 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,659 Fiancée à M. Collins ? 6 00:01:17,411 --> 00:01:19,662 Impossible! 7 00:01:19,747 --> 00:01:24,125 La cheminée de la grande salle du Les roseaux seraient bien plus grands que cela. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,171 Une cheminée vraiment dimensions prodigieuses. 9 00:01:28,964 --> 00:01:32,341 Mais pourquoi devrais-tu être surpris, ma chère Lizzy ? 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 Pensez-vous que c'est incroyable que M. Collins pourrait se procurer 11 00:01:36,013 --> 00:01:37,680 la bonne opinion de n'importe quelle femme, 12 00:01:37,765 --> 00:01:40,183 parce qu'il n'a pas réussi avec toi ? 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,935 Charlotte, je ne voulais pas dire... 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,149 J'ai été surpris. 15 00:01:49,359 --> 00:01:54,030 Charlotte, si M. Collins l'a été heureux d'avoir sécurisé votre affection, 16 00:01:55,574 --> 00:01:57,700 Je suis ravie pour vous deux. 17 00:01:57,785 --> 00:02:00,369 Je vois ce que tu ressens. 18 00:02:02,289 --> 00:02:05,041 Je ne suis pas romantique, tu sais. 19 00:02:05,209 --> 00:02:10,129 Je ne l’ai jamais été. Je demande seulement une maison confortable. 20 00:02:10,756 --> 00:02:14,884 Et, compte tenu du caractère de M. Collins et la situation de la vie, 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,136 Je suis convaincu de ma chance de bonheur avec lui 22 00:02:17,221 --> 00:02:20,515 est aussi juste que la plupart qui entrent dans l’état du mariage. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,850 (COLLINS) : Ma chère Charlotte ! 24 00:02:24,019 --> 00:02:28,189 Cousine Elizabeth, tu peux voir devant toi le plus heureux des hommes ! 25 00:02:31,318 --> 00:02:34,487 Jane, c'était tellement spectacle humiliant ! 26 00:02:34,571 --> 00:02:37,698 Elle sait qu'elle se marie l'un des hommes les plus stupides d'Angleterre. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,284 Je ne l'ai jamais cru capable de ça. 28 00:02:40,410 --> 00:02:44,664 Lizzy, tu ne fais pas de concessions pour les différences de situation et d'humeur. 29 00:02:44,748 --> 00:02:48,751 Notre cousin, M. Collins, n'est pas le le plus intelligent des hommes, peut-être, 30 00:02:48,836 --> 00:02:50,628 mais il est respectable. 31 00:02:50,712 --> 00:02:56,133 Il n'est pas vicieux, et pour autant que la fortune va, c'est un match éligible. 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,345 Très éligible ! Tu n'y penserais pas épouser un homme comme ça, 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 simplement pour assurer votre propre confort. 34 00:03:01,265 --> 00:03:04,433 Non, mais Lizzy, tout le monde n'est pas pareil. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Chère Jane! 36 00:03:14,528 --> 00:03:17,071 j'en doute tu devras faire un choix 37 00:03:17,155 --> 00:03:21,576 entre se marier par amour et se marier pour des considérations plus matérielles. 38 00:03:21,910 --> 00:03:23,911 Mais peut-être que vous le pourriez ? 39 00:03:23,996 --> 00:03:26,455 (On frappe à la porte) 40 00:03:29,543 --> 00:03:31,836 C'est arrivé tout à l'heure de Netherfield, madame. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,462 Merci. 42 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 C'est de Caroline Bingley. 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 Elle écrit... 44 00:03:45,058 --> 00:03:49,228 ..que toute la fête sera partie Netherfield maintenant, pour Londres. 45 00:03:50,188 --> 00:03:53,149 Et sans aucune intention de revenir encore. 46 00:03:56,820 --> 00:04:00,573 (MISS BINGLEY) : Charles a d'abord pensé que ses affaires à Londres 47 00:04:00,657 --> 00:04:02,909 cela ne prendrait que quelques jours, 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,828 mais nous sommes certains que cela ne peut pas être ainsi. 49 00:04:05,913 --> 00:04:08,414 Je suis convaincu que lorsque Charles arrive en ville, 50 00:04:08,498 --> 00:04:11,083 il ne sera pas pressé pour le quitter à nouveau. 51 00:04:11,168 --> 00:04:13,044 je ne fais pas semblant de regretter 52 00:04:13,128 --> 00:04:16,255 tout ce que je laisserai dans le Hertfordshire, mon très cher ami, 53 00:04:16,340 --> 00:04:18,466 sauf votre société. 54 00:04:18,550 --> 00:04:21,719 M. Darcy, bien sûr, est impatient voir sa sœur. 55 00:04:21,803 --> 00:04:23,596 Et pour avouer la vérité, 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 je n'ai guère moins envie pour la revoir, 57 00:04:26,558 --> 00:04:32,855 de l'espoir que j'ose divertir qu'elle soit désormais... ma sœur. 58 00:04:32,981 --> 00:04:35,358 Ai-je tort, ma très chère Jane, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,026 en se livrant à l'espoir d'un événement 60 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 ce qui assurerait le bonheur de tant de personnes ? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,990 Ce n'est pas assez clair ? 62 00:04:43,075 --> 00:04:45,701 Caroline Bingley croit son frère m'est indifférent, et 63 00:04:45,786 --> 00:04:48,704 elle veut me mettre sur mes gardes. 64 00:04:48,789 --> 00:04:51,457 Peut-il y avoir un autre avis sur le sujet ? 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,876 Oui, c'est possible ! 66 00:04:53,961 --> 00:04:57,046 Miss Bingley voit ça son frère est amoureux de toi, et 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,548 elle veut qu'il épouse Miss Darcy. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,176 Elle espère le garder en ville, et 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,012 te persuader que il ne se soucie pas de toi. 70 00:05:06,181 --> 00:05:09,934 En effet, Jane, tu devrais me croire. 71 00:05:10,686 --> 00:05:14,146 Personne qui t'a vu toi et Bingley ensemble, nous pouvons douter de son affection. 72 00:05:14,231 --> 00:05:17,817 Je n'arrive pas à croire que Caroline soit capable de tromperie volontaire. 73 00:05:17,901 --> 00:05:21,028 Tout ce que je peux espérer c'est que elle se trompe elle-même. 74 00:05:21,113 --> 00:05:23,739 Croyez-la trompée, par tous les moyens, 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,908 mais elle peut difficilement convaincre un homme tellement amoureux 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,536 qu'il est amoureux avec quelqu'un d'autre à la place ! 77 00:05:29,955 --> 00:05:35,835 Si Bingley n'est pas de retour à vos côtés et dîner à Longbourn dans les deux semaines, 78 00:05:35,961 --> 00:05:38,295 Je serai très surpris. 79 00:05:47,931 --> 00:05:52,143 Je n'envie pas du tout Charlotte ! Envie d'épouser un ecclésiastique ! 80 00:05:52,227 --> 00:05:54,854 Il lira les sermons de Fordyce tous les soirs. 81 00:05:54,938 --> 00:05:56,981 Avant d'aller se coucher ! 82 00:05:58,275 --> 00:06:02,528 Regardez ce tissu hideux ! Cela ferait très bien pour Mary. 83 00:06:03,530 --> 00:06:06,657 Regarder! Il y a Denny et Carter. 84 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Et Wickham ! 85 00:06:09,619 --> 00:06:12,079 Je suppose que tu le garderas encore tout pour toi ? 86 00:06:12,164 --> 00:06:14,623 Bien sûr. Elle est violemment amoureuse de lui ! 87 00:06:15,292 --> 00:06:17,877 Pour l'amour du ciel, baissez le ton. 88 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Bonjour à vous, mesdames ! 89 00:06:21,256 --> 00:06:24,925 Quelle chance ! Nous étions aller à Longbourn à ta recherche. 90 00:06:25,010 --> 00:06:27,386 Nous sommes venus en ville à votre recherche ! 91 00:06:43,945 --> 00:06:46,864 Nous espérions vous voir au bal de Netherfield. 92 00:06:46,948 --> 00:06:50,743 J'étais vraiment désolé de perdre le plaisir de danser avec toi. 93 00:06:51,036 --> 00:06:53,746 Mais le destin, semble-t-il... 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,457 Non. Avec toi, je dois être entièrement ouvert. 95 00:06:57,667 --> 00:07:00,377 J'ai décidé que ce serait une erreur pour que je sois là. 96 00:07:00,462 --> 00:07:03,839 J'ai découvert que je ferais mieux de ne pas me rencontrer avec M. Darcy. 97 00:07:03,924 --> 00:07:06,634 Des scènes pourraient survenir désagréable pour plus que moi-même. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Je comprends et j'admire votre patience. 99 00:07:09,179 --> 00:07:12,264 Non pas que ça me donnerait un moment d'inquiétude 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 voir M. Darcy s'asseoir publiquement, 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,436 mais dans la maison de M. Bingley... 102 00:07:17,521 --> 00:07:20,606 Cela me chagrinerait de le voir embarrassé et décontenancé. 103 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Et à travers lui, ta sœur. 104 00:07:24,319 --> 00:07:26,362 Oui. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,658 J'entends M. Collins est fiancé. 106 00:07:30,742 --> 00:07:33,869 Oui, à ma bonne amie Charlotte Lucas. 107 00:07:34,204 --> 00:07:38,207 J'avais pensé que ses intentions tendait dans une autre direction. 108 00:07:38,875 --> 00:07:44,505 Peut-être qu'ils l'ont fait, mais ils ont pris un peu tour à tour, à la satisfaction de tous. 109 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 Et du soulagement. 110 00:07:47,968 --> 00:07:51,178 J'espère que tu resteras et prends le thé avec nous. 111 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 je voudrais vous présenter à ma mère et à mon père. 112 00:07:55,058 --> 00:07:57,143 Merci. 113 00:08:20,709 --> 00:08:21,917 Denis ! 114 00:08:36,975 --> 00:08:42,188 Oh, le jeune George Wickham est tellement charmant jeune homme, n'est-ce pas, ma chère ? 115 00:08:42,689 --> 00:08:45,316 Quoi? Oh, en effet, il l'est. 116 00:08:45,400 --> 00:08:48,110 C'était très bien de sa part pour nous divertir avec autant d'éloquence 117 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 avec des histoires sur ses malheurs. 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,783 Avec de tels récits à portée de main, qui lirait des romans ? 119 00:08:54,868 --> 00:08:58,787 Mais je crois qu'il a été soigné méprisablement par M. Darcy, père. 120 00:08:59,873 --> 00:09:04,835 J'ose dire que oui. Même si Darcy est peut-être plus un méchant au cœur noir 121 00:09:04,920 --> 00:09:08,297 que votre homme riche moyen, habitué à sa propre manière. 122 00:09:08,465 --> 00:09:11,884 Cela nous incombe à tous réfléchir très attentivement 123 00:09:11,968 --> 00:09:15,596 avant de prononcer un jugement défavorable sur aucun de nos semblables. 124 00:09:16,306 --> 00:09:17,514 Seigneur! 125 00:09:17,599 --> 00:09:20,476 Je suis vraiment désolé pour le pauvre M. Wickham. 126 00:09:20,769 --> 00:09:23,604 Et c'est ainsi qu'il convient à ses régiments ! 127 00:09:24,481 --> 00:09:28,734 Je me souviens du moment où j'aimais un manteau rouge me suffirait bien. 128 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Et je le fais toujours dans mon cœur. 129 00:09:36,743 --> 00:09:39,995 Et il n'est pas nécessaire de sourire comme ça, Mademoiselle Lizzy ! 130 00:09:40,330 --> 00:09:42,790 Bien que M. Wickham s'est pris d'affection pour toi, 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,209 Je suis sûr que tu n'as rien fait pour le mériter, 132 00:09:45,293 --> 00:09:47,878 après vos relations avec M. Collins ! 133 00:09:47,963 --> 00:09:51,257 Eh bien, tout cela est en vain, tout cela n'aboutira à rien ! 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,008 Le pauvre jeune homme ! 135 00:09:53,093 --> 00:09:56,053 Si seulement il en avait cinq ou six mille par an, 136 00:09:56,137 --> 00:09:59,056 je serais heureux de le voir se marier n'importe laquelle des filles ! 137 00:09:59,766 --> 00:10:02,518 Mais rien ne se passe comme il se doit. 138 00:10:02,602 --> 00:10:08,482 Et maintenant M. Bingley, dont nous avions tous de telles attentes, ont disparu pour toujours ! 139 00:10:09,192 --> 00:10:10,776 Quoi? 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,530 J'ai encore eu des nouvelles de Caroline Bingley. 141 00:10:14,698 --> 00:10:18,867 Il est désormais certain qu'ils resteront en ville tout l'hiver. 142 00:10:19,494 --> 00:10:21,662 Je ne peux pas le croire. 143 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 C'est vrai. 144 00:10:24,124 --> 00:10:26,208 Allons, Jane, réconforte-toi. 145 00:10:26,293 --> 00:10:30,212 En plus d'être mariée, une fille aime être croisé amoureux de temps en temps. 146 00:10:30,964 --> 00:10:35,551 Quand est-ce ton tour, Lizzy ? Tu ne peux pas être en reste devant Jane, 147 00:10:35,635 --> 00:10:38,053 quand il y a assez d'officiers à Meryton 148 00:10:38,138 --> 00:10:40,556 pour décevoir toutes les jeunes filles dans le pays. 149 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Laissez Wickham être votre homme. C'est un garçon agréable. 150 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Il vous laisserait tomber honorablement. 151 00:10:45,270 --> 00:10:47,646 Merci, monsieur, mais un homme moins agréable ferait l’affaire. 152 00:10:47,731 --> 00:10:50,482 Nous ne devons pas tous nous attendre La chance de Jane. 153 00:10:50,567 --> 00:10:53,110 C'est vrai, mais c'est un réconfort de penser... 154 00:10:54,029 --> 00:10:56,155 que quoi que ce soit de ce genre peut t'arriver, 155 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 tu as une mère affectueuse qui en profitera toujours au maximum. 156 00:11:02,746 --> 00:11:05,497 Je ne sais pas ce que nous deviendrons tous, en fait, je ne le fais pas ! 157 00:11:07,500 --> 00:11:10,878 Et je ne peux pas supporter de penser à Charlotte Lucas 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,880 étant la maîtresse de cette maison ! 159 00:11:12,964 --> 00:11:17,634 Que je devrais être obligé de céder la place pour elle, et la voir prendre ma place ! 160 00:11:17,719 --> 00:11:23,432 Ma chérie, ne cède pas à des choses aussi sombres pensées. Espérons des choses meilleures. 161 00:11:23,850 --> 00:11:27,561 Laissez-nous nous flatter pour que je puisse te survivre. 162 00:11:39,449 --> 00:11:42,076 Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi, Lizzy. 163 00:11:43,495 --> 00:11:45,954 Il sera oublié, 164 00:11:46,039 --> 00:11:48,707 et nous serons tous comme avant. 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,507 Mais je me souviens peut-être de lui comme... 166 00:11:58,301 --> 00:12:01,470 ..l'homme le plus aimable de ma connaissance. 167 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 C'est tout. 168 00:12:04,474 --> 00:12:07,267 Je n'ai rien à espérer ni à craindre... 169 00:12:07,852 --> 00:12:12,147 ..et rien à lui reprocher. Au moins, je n'ai pas eu cette douleur. 170 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 Ma chère Jane. 171 00:12:20,990 --> 00:12:25,285 Tu es trop bon. Ta douceur et le désintéressement est vraiment angélique. 172 00:12:25,370 --> 00:12:29,415 - Ne me taquine pas, Lizzy. - En effet je ne te taquine pas. 173 00:12:31,501 --> 00:12:36,713 Il y a peu de gens que j'aime vraiment, et encore moins à qui j'ai une bonne opinion. 174 00:12:36,798 --> 00:12:40,801 Plus je vois le monde, plus j'en suis insatisfait. 175 00:12:44,347 --> 00:12:47,057 Jane, et si tu allais en ville ? 176 00:12:47,142 --> 00:12:49,518 Tante et oncle Gardiner je t'emmènerais avec plaisir 177 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 avec eux à Gracechurch Street après Noël. 178 00:12:52,647 --> 00:12:55,190 Pourquoi m'aurais-tu aller à Londres, Lizzy ? 179 00:12:55,275 --> 00:12:57,276 Aucune raison. 180 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 Un changement de décor et de société ? 181 00:13:15,378 --> 00:13:17,254 Pourquoi es-tu si en retard ? 182 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 Je suis sûr que je craignais ton entraîneur s'était dépassé, 183 00:13:20,175 --> 00:13:22,634 ou vous aviez été attaqué par des voleurs ! 184 00:13:23,511 --> 00:13:26,180 C’est absurde, nous avons passé du bon temps. Comment vas-tu, Fanny ? 185 00:13:26,264 --> 00:13:30,392 Très malade, Edward. Personne ne sait ce que je souffre avec mes nerfs. 186 00:13:31,436 --> 00:13:32,978 Mais je ne me plains jamais. 187 00:13:33,062 --> 00:13:36,648 C'est la meilleure façon, Fanny. Tu es très bon. 188 00:13:36,733 --> 00:13:41,320 - Vous nous avez apporté des cadeaux ? - Je vois que tu n'as pas changé, Lydia. 189 00:13:41,404 --> 00:13:45,199 - Pourquoi, je n'ai pas grandi ? - Oui, dans tout sauf le bon sens. 190 00:13:46,075 --> 00:13:47,493 Lizzy! 191 00:13:47,577 --> 00:13:50,037 Entrez, entrez, 192 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 car tu as à peine le temps pour changer de vêtements ! 193 00:13:53,124 --> 00:13:55,667 Nous sommes conviés au Philips ce soir. 194 00:13:55,752 --> 00:13:59,338 Je n'ai aucune envie d'y aller ici et là la nuit. 195 00:13:59,422 --> 00:14:03,509 Je devrais de loin plutôt rester à la maison et repose mes pauvres nerfs. 196 00:14:03,885 --> 00:14:09,348 Ne laissez rien vous consterner, 197 00:14:09,432 --> 00:14:15,062 Est né le jour de Noël, 198 00:14:15,146 --> 00:14:18,273 199 00:14:18,358 --> 00:14:22,069 (LA CHANSON CONTINUE EN FOND) 200 00:14:31,287 --> 00:14:36,458 Oui, pauvre Jane. je ne t'aurais pas je pense que je blâme la pauvre Jane du tout ! 201 00:14:36,543 --> 00:14:39,336 Qui pourrait blâmer la pauvre Jane pour le sujet ? 202 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 C'est la fille la plus chère du monde ! 203 00:14:42,465 --> 00:14:46,343 Je disais à notre chère sœur, Mme Gardiner, elle a fait de son mieux. 204 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Elle aurait eu Bingley si elle avait pu. 205 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Elle a fait de son mieux, et personne ne pouvait faire plus. 206 00:14:53,142 --> 00:14:57,104 Mais, oh, ma sœur, quand je pense à Lizzy ! 207 00:14:57,188 --> 00:15:00,732 - Ça doit être très dur, ma sœur. - C'est très dur. 208 00:15:00,817 --> 00:15:03,652 Elle aurait pu être La femme de M. Collins maintenant ! 209 00:15:03,736 --> 00:15:05,737 Cela vous aurait apporté un tel réconfort ! 210 00:15:05,822 --> 00:15:09,241 Oh, ces Lucas sont des gens si astucieux en effet. 211 00:15:09,325 --> 00:15:12,286 Ils sont tous pour ce qu'ils peuvent obtenir ! 212 00:15:12,370 --> 00:15:16,707 Cependant, tu viens juste à ce moment est le plus grand des conforts. 213 00:15:16,791 --> 00:15:18,125 Et nous sommes très heureux d'entendre 214 00:15:18,209 --> 00:15:21,837 de quoi tu nous parles les dernières modes pour les manches longues. 215 00:15:29,596 --> 00:15:32,889 Puis-je vous présenter M. Wickham, tante ? 216 00:15:33,016 --> 00:15:35,767 Je comprends que tu viens du Derbyshire, M. Wickham. 217 00:15:35,852 --> 00:15:38,729 Effectivement, madame. Connaissez-vous le pays ? 218 00:15:38,813 --> 00:15:39,980 Très bien. 219 00:15:40,064 --> 00:15:43,942 J'ai passé une partie du années les plus heureuses de ma vie à Lambton. 220 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 À moins de huit kilomètres de l'endroit où j'ai grandi, à Pemberley ! 221 00:15:47,155 --> 00:15:51,366 Pemberley! C'est sûrement le plus belle maison dans le Derbyshire, 222 00:15:51,451 --> 00:15:53,702 et par conséquent dans le monde ! 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,413 Je vois que vous partagez ma vision des choses, madame. 224 00:15:56,497 --> 00:16:00,584 - Connaissez-vous la famille ? - Non. 225 00:16:00,668 --> 00:16:04,463 j'ai eu la chance être le protégé du vieux M. Darcy. 226 00:16:04,547 --> 00:16:08,467 Il était le meilleur des hommes. J'aurais aimé que tu le connaisses. 227 00:16:08,551 --> 00:16:12,387 Et un quatre sur le tien, et je m'en vais ! Seigneur, j'ai encore gagné ! 228 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 Allons danser maintenant. J'ai envie d'une danse ! 229 00:16:18,728 --> 00:16:20,437 Marie! 230 00:16:21,397 --> 00:16:23,565 Mary, joue à Grimstock. 231 00:16:39,832 --> 00:16:41,750 Capital! Capital! 232 00:16:45,213 --> 00:16:49,341 - De belles filles, n'est-ce pas, M. Gardiner ? - En effet, ils le sont, Sir William. 233 00:16:49,425 --> 00:16:52,761 - Les deux aînés en particulier, peut-être ? - En effet, en effet. 234 00:16:52,845 --> 00:16:56,348 Ils honoreraient la cour de Saint-Jacques elle-même ! 235 00:16:56,432 --> 00:16:59,601 Mais n'oublions pas la jeune Miss Bennets ! 236 00:16:59,686 --> 00:17:03,021 Oui, ils ont assez de bras et de jambes entre eux, 237 00:17:03,106 --> 00:17:05,440 et sont trois des filles les plus idiotes en Angleterre. 238 00:17:58,661 --> 00:18:01,037 Quand vas-tu dans le Kent ? 239 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 Nous passerons la nuit de noces à Lucas Lodge, 240 00:18:03,249 --> 00:18:05,667 puis voyage à Hunsford vendredi. 241 00:18:14,177 --> 00:18:16,261 Tu m'écriras, Lizzy ? 242 00:18:16,345 --> 00:18:19,097 Je crois que je ne quitterai probablement pas le Kent depuis un certain temps. 243 00:18:19,182 --> 00:18:22,309 Je dépendrai de vos nouvelles très souvent. 244 00:18:22,393 --> 00:18:24,144 C’est ce que vous ferez certainement. 245 00:18:24,228 --> 00:18:27,230 Mon père et Maria doivent venir me voir en mars. 246 00:18:27,315 --> 00:18:29,399 Lizzy, promets-tu d'être un des partisans ? 247 00:18:29,525 --> 00:18:32,444 Vous serez le bienvenu comme l'un ou l'autre. 248 00:18:32,528 --> 00:18:33,612 Alors comment pourrais-je refuser ? 249 00:18:33,696 --> 00:18:37,491 Mais je ne viendrai que si tu me le garantis un aperçu de la célèbre cheminée 250 00:18:37,575 --> 00:18:39,326 au parc Rosings ! 251 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 Que tu pouvais difficilement éviter, même si tu le voulais ! 252 00:18:42,872 --> 00:18:44,039 (MARIE) : Charlotte ! 253 00:18:46,042 --> 00:18:49,377 Lui as-tu demandé ? Doit-elle venir à Hunsford avec nous ? 254 00:18:49,504 --> 00:18:51,254 - Oui. - Bien! 255 00:18:51,339 --> 00:18:53,381 Je n'aurai pas à moitié aussi peur de Dame Catherine 256 00:18:53,466 --> 00:18:55,550 si tu es avec nous, Lizzy ! 257 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Qui est cette fille danser avec M. Wickham ? 258 00:19:00,014 --> 00:19:02,098 Son nom est Mary King. 259 00:19:02,183 --> 00:19:04,518 Elle est venue chez son oncle à Meryton. 260 00:19:05,937 --> 00:19:10,482 - Elle n'est pas très jolie, n'est-ce pas ? - La beauté n'est pas la seule vertu, Maria. 261 00:19:10,566 --> 00:19:14,319 Elle vient d'hériter d'une fortune de 10 000 livres, je comprends. 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Voilà une vertu incontestable ! 263 00:19:30,837 --> 00:19:35,215 (MÈRE) : C'est très dur. Et je suis désolé pour Lizzy, 264 00:19:35,299 --> 00:19:37,384 parce qu'elle n'a pas fait grand-chose pour le mériter. 265 00:19:37,468 --> 00:19:40,345 (LYDIA) : Pour que Wickham poursuive Miss King jusqu'à Barnet, 266 00:19:40,429 --> 00:19:43,348 rien que pour elle 10 000 livres ! 267 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 (KITTY) : J'aimerais que quelqu'un meure et laisse-moi 10 000 livres. 268 00:19:46,727 --> 00:19:49,020 (KITTY) : Alors tous les officiers m'aimerait! 269 00:19:49,105 --> 00:19:53,191 (MÈRE) : Je suis sûre qu'ils le feraient, Minou chérie. 270 00:19:53,276 --> 00:19:54,818 (KITTY) : Tu pensais elle est jolie, maman ? 271 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Non en effet, elle n'a rien pour aucun de vous. 272 00:19:59,031 --> 00:20:04,244 (LYDIA) : Une petite chose avec des taches de rousseur ! Pauvre Wickham. Comme il doit souffrir. 273 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 (JANE) : Le 12 janvier. 274 00:20:08,749 --> 00:20:10,542 Ma très chère Lizzy, 275 00:20:10,626 --> 00:20:14,379 ici nous continuons à Gracechurch Street pour être calme et confortable. 276 00:20:14,463 --> 00:20:17,549 Tante et oncle ne pourraient pas être plus gentils ou plus attentif. 277 00:20:17,633 --> 00:20:22,220 Tout ce qui me manque ici, chère Lizzy, c'est toi, pour me faire rire de moi-même. 278 00:20:24,181 --> 00:20:28,059 Il y a trois semaines, quand notre tante j'allais dans cette partie de la ville, 279 00:20:28,144 --> 00:20:32,397 J'en ai profité pour faire appel à Mlle Bingley dans Grosvenor Street. 280 00:20:34,191 --> 00:20:39,487 J'avais très hâte de revoir Caroline. Et je pensais qu'elle était heureuse de me voir, 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 bien qu'un peu démoralisé. 282 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Elle m'a reproché de lui avoir donné aucun avis de ma venue à Londres, 283 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 et j'ai trouvé ça très étrange 284 00:20:47,121 --> 00:20:49,497 que mes deux lettres aurait dû s'égarer. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,710 Très étrange en effet. 286 00:20:55,755 --> 00:21:00,383 Ma visite n'a pas été longue, car Caroline et Mme Hurst sortaient. 287 00:21:00,468 --> 00:21:01,551 Au revoir, Mlle Bennet. 288 00:21:01,636 --> 00:21:05,805 Ils ont promis d'appeler au Gracechurch Street dans un jour ou deux. 289 00:21:13,356 --> 00:21:17,108 J'attendais à la maison tous les matins pendant trois semaines, 290 00:21:17,193 --> 00:21:21,071 et enfin, aujourd'hui, elle est venue. 291 00:21:25,368 --> 00:21:27,369 Je sais, ma chère Lizzy, 292 00:21:27,453 --> 00:21:30,163 tu seras incapable de triompher à mes dépens, 293 00:21:30,247 --> 00:21:33,333 quand j'avoue que j'ai été entièrement trompé 294 00:21:33,417 --> 00:21:35,710 dans le respect de Miss Bingley pour moi. 295 00:21:36,879 --> 00:21:41,049 Elle l'a rendu très évident qu'elle ne prenait aucun plaisir à me voir. 296 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 Quand j'ai demandé des nouvelles de son frère, 297 00:21:46,514 --> 00:21:49,975 elle a été claire qu'il sait que je suis en ville, 298 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 mais il est très occupé actuellement avec M. Darcy et sa sœur. 299 00:22:00,069 --> 00:22:02,862 Je dois donc conclure, 300 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 que M. Bingley maintenant, il ne s'intéresse plus à moi. 301 00:22:47,950 --> 00:22:51,244 Lizzy! Venez vite ! Denny et Carter sont là. 302 00:22:51,328 --> 00:22:53,955 Et devinez qui d'autre ? Wickham! 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 J'ai entendu dire que tu allais dans le Kent. 304 00:22:59,003 --> 00:23:01,880 Je sentais que je ne pouvais pas te laisser partir sans vous appeler une seule fois. 305 00:23:01,964 --> 00:23:05,467 Je suis très heureux que vous l'ayez fait. J'ai raté nos conversations. 306 00:23:06,594 --> 00:23:08,970 J'ai entendu dire que je dois te féliciter 307 00:23:09,055 --> 00:23:11,014 sur vos prochaines fiançailles à Miss King ? 308 00:23:14,268 --> 00:23:15,602 Vous devez me mépriser. 309 00:23:15,686 --> 00:23:17,729 En effet, je ne le fais pas ! 310 00:23:17,813 --> 00:23:20,231 Je comprends, comme mes jeunes sœurs n'en sont pas encore capables, 311 00:23:20,316 --> 00:23:22,400 que les beaux jeunes hommes doivent avoir quelque chose pour vivre, 312 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 ainsi que les simples. 313 00:23:30,826 --> 00:23:33,161 Mlle Bennet... 314 00:23:33,245 --> 00:23:38,374 ..Je voudrais que vous me croyiez ça... si les circonstances avaient été différentes... 315 00:23:38,459 --> 00:23:41,961 Si le vieux M. Darcy n'avait jamais eu de fils. 316 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Oh oui. 317 00:23:44,507 --> 00:23:48,802 Mais la vie est pleine de ces épreuves, comme ma sœur Mary nous le rappelle quotidiennement. 318 00:23:58,521 --> 00:24:02,273 je te souhaite sincèrement tous les bonheurs du monde. 319 00:24:02,691 --> 00:24:07,278 - Vous êtes très indulgent. - Je me flatte de le être ! 320 00:24:07,988 --> 00:24:10,698 Je pense que Jane serait très fière de moi. 321 00:24:11,534 --> 00:24:15,620 J'espère que toi et moi, au moins, seront toujours de bons amis. 322 00:24:16,122 --> 00:24:17,914 Je suis sûr que nous le ferons, M. Wickham. 323 00:24:30,803 --> 00:24:34,222 (PÈRE) : Eh bien, Lizzy, je me suis à nouveau penché sur le plaisir. 324 00:24:35,391 --> 00:24:39,227 Je n'ai jamais pensé à ce que tu es pauvre les parents vont souffrir en votre absence ? 325 00:24:39,311 --> 00:24:43,439 C'est un plaisir auquel je pourrais bien renoncer, père, comme je pense que tu le sais. 326 00:24:44,567 --> 00:24:47,026 Mais je serai heureux de voir Charlotte. 327 00:24:47,111 --> 00:24:51,239 Et votre cousin M. Collins et la célèbre Lady Catherine de Bourgh ? 328 00:24:51,323 --> 00:24:53,491 En connaisseur de la folie humaine, 329 00:24:53,576 --> 00:24:57,120 Je pensais que tu étais impatient pour savourer ces délices. 330 00:24:57,204 --> 00:25:01,499 De quelques délices, je crois, monsieur, un petit peu suffit. 331 00:25:01,584 --> 00:25:05,336 Oui. Eh bien, pense à moi, Lizzy. 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,672 Jusqu'à ce que toi ou ta sœur Jane reveniez, 333 00:25:07,756 --> 00:25:11,259 Je n'entendrai pas deux mots de sens parlé ensemble. 334 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Vous allez beaucoup nous manquer, ma chère. 335 00:25:20,060 --> 00:25:23,688 Très bien, très bien. Allez-y alors. S'entendre avec vous. 336 00:25:36,285 --> 00:25:40,788 Oui, Maria. Toute cette terre à gauche l'un d'entre nous appartient à Rosings Park. 337 00:25:40,873 --> 00:25:45,210 Tout ça ? Oh, Lady Catherine doit être vraiment très riche ! 338 00:25:45,294 --> 00:25:49,756 Je le crois, je le crois ! Et elle a de nombreuses faveurs dans son cadeau. 339 00:25:49,840 --> 00:25:53,218 Ta sœur a fait une alliance heureuse ! 340 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 (SIR WILLIAM) : Oui, eh bien, 341 00:25:56,722 --> 00:25:59,849 Je crois au prochain tournant nous emmène à Hunsford. 342 00:26:23,832 --> 00:26:25,750 Monsieur Guillaume ! Marie ! 343 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Cousine Elisabeth. 344 00:26:29,046 --> 00:26:34,634 Je suis vraiment honoré de pouvoir pour vous accueillir dans mon humble demeure ! 345 00:26:35,678 --> 00:26:39,347 - Mon cher Monsieur ! - Mon cher Monsieur Collins ! 346 00:26:40,266 --> 00:26:45,144 Je suis profondément honoré de faire un humble accueil au Parsonage... 347 00:26:50,734 --> 00:26:54,487 - Je suis heureuse de te voir, Elizabeth. - Et moi toi. 348 00:26:56,031 --> 00:26:58,658 L'escalier, je me flatte, 349 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 est tout à fait adapté pour un ecclésiastique dans ma position, 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,622 n'étant ni trop peu profond ni trop raide. 351 00:27:04,707 --> 00:27:08,918 Un escalier aussi fonctionnel que jamais vu, monsieur. À la Cour Saint-James... 352 00:27:09,003 --> 00:27:12,839 Même si ce n'est rien pour les escaliers vous verrez à Rosings. 353 00:27:12,923 --> 00:27:16,301 Je dis escaliers, parce qu'il y en a plusieurs, 354 00:27:16,385 --> 00:27:19,178 et chacun à sa manière très bien. 355 00:27:19,930 --> 00:27:24,267 Et ici, si vous me le permettez, cousine Elisabeth. 356 00:27:27,938 --> 00:27:32,108 Ce sera ta chambre, pendant que tu es avec nous. 357 00:27:32,860 --> 00:27:37,155 Et j'espère que tu le trouveras confortable et pratique. 358 00:27:37,239 --> 00:27:41,367 - En effet c'est une pièce très agréable. - Observez ce placard, cousine Elizabeth. 359 00:27:41,452 --> 00:27:45,038 - Qu'en dis-tu ? - Eh bien... 360 00:27:45,122 --> 00:27:49,167 N'est-ce pas l'essence même de praticité et de commodité ? 361 00:27:49,251 --> 00:27:51,794 Lady Catherine de Bourgh elle-même 362 00:27:51,879 --> 00:27:56,466 a eu la gentillesse de suggérer que ces étagères soient installées. 363 00:27:56,550 --> 00:28:01,012 Etagères dans le placard... Heureuse pensée en effet. 364 00:28:01,096 --> 00:28:03,431 Elle est la gentillesse même. 365 00:28:03,515 --> 00:28:07,685 Rien n'est trop petit pour être sous son avis, n'est-ce pas, ma chère ? 366 00:28:07,770 --> 00:28:09,437 C'est une voisine très attentionnée. 367 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 Nous dînons au Rosings Park deux fois par semaine ! 368 00:28:13,233 --> 00:28:15,026 Et ne sont jamais autorisés à rentrer chez eux à pied. 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,696 C'est la générosité elle-même, n'est-ce pas, Maria ? 370 00:28:18,781 --> 00:28:22,033 La calèche de Sa Seigneurie est régulièrement commandé pour nous. 371 00:28:22,117 --> 00:28:25,995 Je devrais dire l'une de ses dames des voitures, car elle en a plusieurs. 372 00:28:27,164 --> 00:28:29,040 Et maintenant, Sir William, 373 00:28:29,124 --> 00:28:32,710 tu as été assez gentil pour exprimer le souhait de voir mes jardins. 374 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 M. Collins s'occupe lui-même des jardins, 375 00:28:43,472 --> 00:28:46,516 et passe une bonne partie de sa journée en eux. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,395 - L'exercice doit être bénéfique. - Oh oui. 377 00:28:50,479 --> 00:28:54,023 Je l'encourage à être dans son jardin autant que possible. 378 00:28:55,442 --> 00:28:58,611 Et il doit marcher jusqu'à Rosings presque tous les jours. 379 00:28:58,695 --> 00:29:01,989 Si souvent ? Est-ce nécessaire ? 380 00:29:02,116 --> 00:29:07,161 Peut-être pas, mais j'avoue Je l’encourage également dans ce sens. 381 00:29:09,998 --> 00:29:13,668 - La marche est un exercice très bénéfique. - Oh, effectivement. 382 00:29:15,254 --> 00:29:18,631 Quand il est dans la maison, il est principalement dans sa salle de lecture, 383 00:29:18,715 --> 00:29:20,299 qui offre une bonne vue sur la route, 384 00:29:20,384 --> 00:29:23,678 chaque fois que la voiture de Lady Catherine devrait passer par là. 385 00:29:24,972 --> 00:29:28,724 - Et tu préfères t'asseoir dans ce salon ? - Oui. 386 00:29:29,643 --> 00:29:32,728 Donc ça arrive souvent qu'une journée entière se passe 387 00:29:32,813 --> 00:29:37,024 dans lequel nous n'avons pas dépensé plus de quelques minutes en compagnie l'un de l'autre. 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,609 Je vois. 389 00:29:38,819 --> 00:29:42,280 Je trouve que je peux supporter la solitude très gaiement. 390 00:29:42,364 --> 00:29:44,740 Je me retrouve... 391 00:29:45,200 --> 00:29:47,994 ..plutôt content avec ma situation, Lizzy. 392 00:29:52,207 --> 00:29:55,376 - (COLLINS) : Charlotte, viens vite ! - (CHARLOTTE) : Qu'est-ce qu'il y a ? 393 00:29:55,461 --> 00:29:58,296 (MARIA) : Lizzy ! Lizzy! 394 00:30:00,174 --> 00:30:01,299 Entrez dans la salle à manger. 395 00:30:01,383 --> 00:30:04,427 Il y a un tel spectacle à voir ! Dépêchez-vous ! 396 00:30:09,016 --> 00:30:11,058 Écoute, Lizzy, regarde ! 397 00:30:12,352 --> 00:30:15,646 C'est tout ? je m'attendais les cochons étaient entrés dans le jardin ! 398 00:30:15,731 --> 00:30:17,315 Voici seulement Lady Catherine et sa fille. 399 00:30:17,399 --> 00:30:19,942 Non, c'est la vieille Mme Jenkinson. 400 00:30:20,027 --> 00:30:22,069 Avec elle, Miss Anne de Bourgh ! 401 00:30:22,154 --> 00:30:25,198 Elle est impolie de garder Charlotte dehors avec ce vent ! 402 00:30:25,282 --> 00:30:29,076 - Quelle petite créature elle est ! - J'aime son apparence. 403 00:30:29,161 --> 00:30:32,955 Elle a l’air maladive et contrariée. Oui, elle s'en sortira très bien. 404 00:30:33,040 --> 00:30:35,708 Elle fera de lui une vraie épouse. 405 00:30:35,792 --> 00:30:37,460 Qui, Lizzy ? 406 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 (COLLINS) : Marquez les fenêtres. 407 00:30:53,602 --> 00:30:57,230 Il y en a 64 en tout. 64 ! 408 00:30:57,314 --> 00:30:58,856 Et je l'ai de bonne autorité 409 00:30:58,941 --> 00:31:03,528 que le vitrage seul coûtait à l'origine plus de 600 livres ! 410 00:31:03,612 --> 00:31:07,281 C'est un très beau bâtiment, et joliment situé, monsieur. 411 00:31:07,366 --> 00:31:11,077 Et les fenêtres ne manquent en aucun cas. 412 00:31:11,161 --> 00:31:14,872 Ne vous inquiétez pas, mon cher cousin, à propos de tes vêtements. 413 00:31:14,957 --> 00:31:19,043 Lady Catherine est loin d'exiger cette élégance vestimentaire, 414 00:31:19,127 --> 00:31:21,170 qui devient elle-même et sa fille. 415 00:31:21,255 --> 00:31:24,632 Elle ne pensera pas pire de toi pour être habillé simplement. 416 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Elle aime préserver la distinction du rang. 417 00:31:27,636 --> 00:31:31,013 Merci, M. Collins, c'est un grand réconfort. 418 00:31:31,098 --> 00:31:34,475 (LADY CATHERINE) : Un apothicaire répondra à vos besoins de manière tout à fait adéquate. 419 00:31:34,560 --> 00:31:38,062 Assurez-vous que ce ne soit personne d'autre que Nicholson, Mme Collins. 420 00:31:38,146 --> 00:31:42,024 je serai extrêmement en colère si j'apprends que vous êtes allé ailleurs. 421 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 Je n’en ai pas l’intention, Lady Catherine. 422 00:31:44,570 --> 00:31:47,113 Non en effet. Aucune intention du tout. 423 00:31:47,197 --> 00:31:48,781 Bien. 424 00:31:58,000 --> 00:32:00,293 Votre ami semble être assez distingué 425 00:32:00,377 --> 00:32:02,670 une jolie fille, Mme Collins. 426 00:32:03,672 --> 00:32:08,092 La succession de son père est impliquée sur M. Collins, je comprends. 427 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 Oui, madame, et je le suis, croyez-moi... 428 00:32:10,345 --> 00:32:13,598 Avez-vous des frères et sœurs, Mlle Bennet ? 429 00:32:13,682 --> 00:32:16,601 Oui, madame, Je suis la deuxième de cinq sœurs. 430 00:32:16,685 --> 00:32:19,395 Est-ce que l'une de vos jeunes sœurs est absente ? 431 00:32:19,479 --> 00:32:22,523 - Oui, madame, tous. - Tous? 432 00:32:24,610 --> 00:32:28,446 Quoi? Tous les cinq sortis en même temps ? 433 00:32:29,364 --> 00:32:33,909 Les plus jeunes dehors avant que les plus âgés ne se marient ? 434 00:32:35,996 --> 00:32:39,624 Tes plus jeunes sœurs ça doit être très jeune ? 435 00:32:40,334 --> 00:32:43,169 Oui, madame, mon plus jeune n'a pas seize ans. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,048 Bien! 437 00:32:48,717 --> 00:32:52,219 Elle est toute jeune sortir beaucoup en compagnie. 438 00:32:52,888 --> 00:32:56,682 Mais vraiment, madame, je pense que ce serait dur avec les jeunes sœurs, 439 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 qu'ils n'ont pas leur part de la société et du divertissement, 440 00:32:59,853 --> 00:33:02,605 simplement parce que leurs sœurs aînées n'ont pas les moyens ou 441 00:33:02,689 --> 00:33:04,732 tendance à se marier tôt. 442 00:33:05,525 --> 00:33:07,902 Sir William, n'êtes-vous pas d'accord ? 443 00:33:09,196 --> 00:33:12,323 - Eh bien... - (LADY CATHERINE) : Sur ma parole ! 444 00:33:12,407 --> 00:33:17,370 Vous donnez votre avis de manière très décisive pour une si jeune personne ! 445 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 Je vous prie, quel est votre âge ? 446 00:33:20,749 --> 00:33:22,249 Avec trois sœurs cadettes devenues adultes, 447 00:33:22,334 --> 00:33:25,002 Votre Seigneurie ne peut guère s'attendre à moi pour le posséder. 448 00:33:25,087 --> 00:33:29,090 Miss Bennet, vous ne pouvez pas être plus de vingt, j'en suis sûr. 449 00:33:29,174 --> 00:33:32,843 Il n'est donc pas nécessaire pour cacher votre âge ! 450 00:33:32,928 --> 00:33:35,012 Je n'ai pas vingt et un ans. 451 00:33:40,936 --> 00:33:45,690 Mme Collins, vous ai-je parlé Lady Metcalf m'appelle hier 452 00:33:45,774 --> 00:33:49,777 pour me remercier de lui avoir envoyé Miss Pope ? « Lady Catherine, dit-elle, 453 00:33:49,861 --> 00:33:53,906 "tu m'as donné un trésor." Oui! 454 00:33:58,745 --> 00:34:00,496 Oui. 455 00:34:05,585 --> 00:34:07,670 C'est beau. 456 00:34:07,754 --> 00:34:11,882 Je pourrais devenir presque aussi affectueux de ces bois et de ces collines comme vous. 457 00:34:11,967 --> 00:34:14,093 Lizzy ? 458 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 Nous sommes ici depuis trois semaines, 459 00:34:16,138 --> 00:34:19,682 et déjà nous avons dîné à Rosings Park six fois ! 460 00:34:19,766 --> 00:34:22,059 Je ne m'y serais jamais attendu être si nombreux ! 461 00:34:22,144 --> 00:34:23,894 Non, ni moi. 462 00:34:23,979 --> 00:34:25,938 (COLLINS) : Mon cher ! 463 00:34:26,314 --> 00:34:29,358 Marie ! Cousine Elisabeth ! 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Mr Darcy est arrivé à Rosings ! 465 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 Et avec lui son cousin, Colonel Fitzwilliam ! 466 00:34:36,366 --> 00:34:38,242 Le fils cadet du comte de Matlock ! 467 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Ils nous ont garanti le plus grand honneur. 468 00:34:40,704 --> 00:34:42,788 Ils viennent nous faire appel ! 469 00:34:42,873 --> 00:34:45,583 - Quand, ma chérie ? - Même maintenant, Mme Collins ! 470 00:34:45,667 --> 00:34:48,085 Ils sont durs sur mes talons ! Dépêchez-vous ! 471 00:34:48,587 --> 00:34:50,421 Cela doit être dû à vous. 472 00:34:50,505 --> 00:34:53,215 M. Darcy ne viendrait pas si tôt pour m'attendre. 473 00:34:53,300 --> 00:34:57,052 Tu te trompes, car il ne m'aime pas autant que je le fais. 474 00:34:57,137 --> 00:34:59,346 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 475 00:35:02,350 --> 00:35:04,602 Ravi de faire enfin ta connaissance ! 476 00:35:04,686 --> 00:35:05,728 Enfin, monsieur ? 477 00:35:05,812 --> 00:35:09,023 J'ai beaucoup entendu parler de toi, et les éloges n'ont pas été exagérés. 478 00:35:09,107 --> 00:35:12,485 Je peux bien le croire. M. Darcy est mon critique le plus sévère. 479 00:35:13,570 --> 00:35:16,030 J'espère que nous te reverrons fréquemment à Rosings. 480 00:35:16,406 --> 00:35:20,576 - J'aime les conversations animées. - Cela, vous ne le trouvez pas à Rosings Park ? 481 00:35:20,869 --> 00:35:24,580 Ma tante parle beaucoup, mais nécessite rarement une réponse. 482 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 Mon ami ne parle presque pas un mot quand il entre dans le Kent, 483 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 bien qu'il soit vivant ailleurs. 484 00:35:31,296 --> 00:35:34,340 Personne ne joue, personne ne chante. 485 00:35:34,424 --> 00:35:38,344 - Je crois que tu joues et chantes ? - Un peu, et très malade. 486 00:35:38,428 --> 00:35:40,930 je ne voudrais pas exciter votre attente. 487 00:35:41,014 --> 00:35:42,640 Je suis sûr que tu es trop modeste. 488 00:35:42,849 --> 00:35:45,726 Tout soulagement serait profondément bienvenu. 489 00:35:48,063 --> 00:35:51,023 Pouvez-vous me dire pourquoi M. Darcy continue de me regarder ? 490 00:35:51,107 --> 00:35:53,400 Selon vous, qu'est-ce qui l'offense ? 491 00:36:02,160 --> 00:36:06,288 - J'espère que votre famille est en bonne santé. - Je vous remercie, oui. 492 00:36:12,003 --> 00:36:14,171 Ma sœur est en ville ces trois mois. 493 00:36:14,256 --> 00:36:15,923 Vous ne l'avez pas vue ? 494 00:36:17,801 --> 00:36:19,218 Non. 495 00:36:19,928 --> 00:36:22,346 Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 496 00:36:31,982 --> 00:36:34,400 M. Darcy et moi ne sont pas les meilleurs amis du monde. 497 00:36:34,484 --> 00:36:36,360 Je suis surpris. 498 00:36:36,444 --> 00:36:40,865 Pourquoi devriez-vous l'être ? Je crois toujours aux premières impressions, 499 00:36:40,949 --> 00:36:44,076 et sa bonne opinion une fois perdue, est perdu à jamais. 500 00:36:47,789 --> 00:36:51,834 Alors vous voyez, c'est un cas désespéré, n'est-ce pas, colonel Fitzwilliam ? 501 00:38:28,932 --> 00:38:34,520 Tu ne joueras jamais vraiment bien, Miss Bennet, à moins que vous ne vous entraîniez davantage. 502 00:38:34,604 --> 00:38:37,648 (LADY CATHERINE) : Vous pouvez venir à Rosings aussi souvent que tu le souhaites, 503 00:38:37,732 --> 00:38:41,944 et jouer du pianoforte dans la chambre de Mme Jenkinson. 504 00:38:42,529 --> 00:38:46,448 Elle ne gênerait personne dans cette partie de la maison. 505 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Merci, madame. 506 00:38:47,617 --> 00:38:49,284 Il y a peu de monde en Angleterre, 507 00:38:49,369 --> 00:38:54,748 Je suppose, qui a plus de vrai plaisir en musique que moi. 508 00:38:55,792 --> 00:38:58,836 (LADY CATHERINE) : Ou un meilleur goût. 509 00:38:58,920 --> 00:39:04,758 Et si j'avais jamais appris, Je devrais être un vrai compétent. 510 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 (LADY CATHERINE) : Et Anne aussi. 511 00:39:11,099 --> 00:39:16,145 Voulez-vous m'effrayer, M. Darcy, en venant dans tout cet état pour m'entendre ? 512 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Je ne serai pas alarmé. 513 00:39:17,772 --> 00:39:21,942 Mon courage monte toujours à chaque tentative de m'intimider. 514 00:39:23,862 --> 00:39:26,447 Je sais que tu trouves un grand plaisir en professant des opinions 515 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 qui ne vous appartiennent pas. 516 00:39:28,825 --> 00:39:30,534 Ton cousin t'apprendrait 517 00:39:30,618 --> 00:39:33,370 ne pas croire un mot de ce que je dis, Colonel Fitzwilliam. 518 00:39:33,455 --> 00:39:37,791 - Ce n'est pas généreux de sa part, n'est-ce pas ? - C'est bien le cas, Darcy ! 519 00:39:37,876 --> 00:39:41,211 Impolitique aussi, car cela me pousse à riposter 520 00:39:41,296 --> 00:39:43,547 et parle un peu de son comportement dans le Hertfordshire, 521 00:39:43,631 --> 00:39:46,050 ce qui risque de choquer ses proches. 522 00:39:46,134 --> 00:39:49,720 - Je n'ai pas peur de toi. - De quoi pouvez-vous l'accuser ? 523 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 J'aimerais savoir comment il se comporte parmi des inconnus ! 524 00:39:53,141 --> 00:39:56,143 La première fois que j'ai vu M. Darcy j'étais à un bal, 525 00:39:56,227 --> 00:40:00,064 où il n'a dansé que quatre danses, même si les gentlemen étaient rares, 526 00:40:00,148 --> 00:40:04,985 et plus d'une dame avait besoin d'un partenaire. 527 00:40:05,070 --> 00:40:08,906 - Je suis désolé, mais c'était ainsi. - Je peux bien le croire ! 528 00:40:08,990 --> 00:40:12,159 J'ai peur d'être mal qualifié me recommander à des étrangers. 529 00:40:13,495 --> 00:40:15,579 Devons-nous lui demander pourquoi ? 530 00:40:16,081 --> 00:40:20,751 Pourquoi un homme de sens et d'éducation, qui a vécu dans le monde, 531 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 devrait être peu qualifié se recommander à des étrangers ? 532 00:40:27,175 --> 00:40:28,550 Je... 533 00:40:30,887 --> 00:40:33,222 je n'ai pas ce talent que certains possèdent, 534 00:40:33,306 --> 00:40:35,390 de converser facilement avec des inconnus. 535 00:40:36,976 --> 00:40:41,271 je ne joue pas de cet instrument aussi bien que je le souhaiterais, 536 00:40:41,356 --> 00:40:44,608 mais j'ai supposé que être de ma faute, 537 00:40:44,692 --> 00:40:47,319 parce que je ne prendrais pas la peine de pratiquer! 538 00:40:50,031 --> 00:40:54,076 Vous avez parfaitement raison. Vous avez bien mieux utilisé votre temps. 539 00:40:54,536 --> 00:40:57,746 Personne n'a le privilège de t'entendre je pouvais penser à tout ce qui voulait. 540 00:40:59,666 --> 00:41:02,793 Nous ne jouons ni l’un ni l’autre devant des étrangers. 541 00:41:05,922 --> 00:41:08,048 (LADY CATHERINE) : Qu'est-ce que tu fais tu parles de ? 542 00:41:08,133 --> 00:41:09,925 Que dites-vous à Mlle Bennet ? 543 00:41:10,009 --> 00:41:13,011 je dois avoir ma part dans la conversation ! 544 00:41:13,555 --> 00:41:16,181 Quant à la fille, c'est une créature pâle et maladive 545 00:41:16,266 --> 00:41:18,517 avec peu de conversation et aucun talent. 546 00:41:18,601 --> 00:41:21,979 Je suis désolé d'être dur sur n'importe lequel de nos sexes, mais... 547 00:41:22,063 --> 00:41:24,398 M. Darcy ne montre aucune inclination pour elle, 548 00:41:24,482 --> 00:41:28,235 et la traite avec la même chose l'indifférence qu'il montre à tout le monde, 549 00:41:28,319 --> 00:41:31,989 mais Lady Catherine est déterminée de l'avoir pour gendre, 550 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 et ce n’est pas une femme qu’on peut nier. 551 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 (LA SONNERIE SONNE) 552 00:41:47,881 --> 00:41:50,591 Monsieur Darcy. 553 00:41:53,511 --> 00:41:54,887 Mme Collins et Maria 554 00:41:54,971 --> 00:41:58,182 viennent tout juste d'entrer dans le village de Hunsford avec ma cousine. 555 00:41:58,266 --> 00:42:01,185 Tu me trouves tout seul ce matin, Monsieur Darcy. 556 00:42:01,269 --> 00:42:05,314 Je vous demande pardon. je ne souhaiterais pas pour empiéter sur votre vie privée. 557 00:42:08,443 --> 00:42:11,778 J'étais juste en train d'écrire une lettre à ma sœur Jane à Londres. 558 00:42:32,717 --> 00:42:36,261 M. Bingley et ses sœurs allaient bien, J'espère, quand tu as quitté Londres ? 559 00:42:37,263 --> 00:42:39,640 Parfaitement, je vous remercie. 560 00:42:40,391 --> 00:42:44,311 Je comprends que M. Bingley n'a pas grand-chose une idée pour revenir un jour à Netherfield ? 561 00:42:45,897 --> 00:42:50,692 Il est probable qu'il dépense peu de temps là-bas à l'avenir. 562 00:42:50,777 --> 00:42:55,197 Si c'est le cas, ce serait mieux pour le quartier qu'il abandonne la place. 563 00:42:55,281 --> 00:42:56,865 je ne devrais pas être surpris s'il devait y renoncer, 564 00:42:56,950 --> 00:42:59,701 dès que des offres d'achat éligibles sont disponibles. 565 00:43:10,838 --> 00:43:14,091 Cela semble être une maison très confortable. 566 00:43:14,175 --> 00:43:17,970 Dame Catherine, je crois, y a beaucoup contribué lorsque M. Collins est arrivé. 567 00:43:18,054 --> 00:43:19,429 Je crois qu'elle l'a fait. 568 00:43:19,514 --> 00:43:23,267 Et elle n'aurait pas pu lui donner gentillesse envers un destinataire plus reconnaissant. 569 00:43:24,560 --> 00:43:27,771 M. Collins semble extrêmement chanceux dans son choix d'épouse. 570 00:43:27,855 --> 00:43:32,442 Oui, effectivement, il l'est. Bien que vu sous un angle prudentiel, 571 00:43:32,527 --> 00:43:34,820 c'est aussi un bon match pour elle. 572 00:43:36,489 --> 00:43:40,575 Ça doit lui être agréable de vivre à proximité de sa famille. 573 00:43:40,660 --> 00:43:43,620 Distance facile ? Cela fait près de cinquante milles ! 574 00:43:43,705 --> 00:43:47,499 Qu'est-ce que cinquante milles de bonne route ? Oui, une distance facile. 575 00:43:47,583 --> 00:43:49,960 Proche et lointain sont des termes relatifs. 576 00:43:50,044 --> 00:43:53,839 C'est possible pour une femme être installée trop près de sa famille. 577 00:43:53,923 --> 00:43:55,215 Oui, exactement. 578 00:43:56,551 --> 00:44:00,137 Tu ne voudrais pas être toujours près de Longbourn, je pense. 579 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Je n’empiéterai plus sur votre temps. 580 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 Veuillez transmettre mes salutations à Mme Collins et sa sœur. 581 00:44:12,942 --> 00:44:16,069 Non, non, ne vous embêtez pas. 582 00:44:38,760 --> 00:44:42,387 - Mlle Bennet ! - Colonel Fitzwilliam. 583 00:44:48,478 --> 00:44:51,772 J'ai fait la tournée annuelle du Parc. 584 00:44:51,856 --> 00:44:53,023 Devons-nous emprunter ce chemin ensemble ? 585 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 Avec plaisir. 586 00:44:59,447 --> 00:45:01,907 Connaissez-vous M. Bingley et ses sœurs ? 587 00:45:01,991 --> 00:45:03,492 Un peu. 588 00:45:03,576 --> 00:45:06,661 Bingley est un agréable, homme aux allures de gentleman. 589 00:45:06,746 --> 00:45:08,246 C'est un grand ami de Darcy. 590 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Oui. M. Darcy est inhabituellement gentil avec M. Bingley, 591 00:45:12,001 --> 00:45:13,710 et prend un prodigieux beaucoup de soins pour lui. 592 00:45:13,795 --> 00:45:16,630 Oui, je crois Darcy prend soin de lui. 593 00:45:17,673 --> 00:45:21,927 Je... je comprends qu'il se félicite 594 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 d'avoir sauvé M. Bingley 595 00:45:24,055 --> 00:45:27,099 l'inconvénient d'un mariage des plus imprudents. 596 00:45:29,394 --> 00:45:33,355 M. Darcy a-t-il donné ses raisons pour cette interférence ? 597 00:45:33,439 --> 00:45:37,234 Je comprends qu'il y en avait des très forts objections à la dame. 598 00:45:37,318 --> 00:45:39,986 Et pourquoi devait-il être le juge ? 599 00:45:40,780 --> 00:45:43,407 Tu es disposé à penser son ingérence officieuse ? 600 00:45:43,491 --> 00:45:46,284 Je ne vois pas de quel droit M. Darcy avait déterminer et diriger 601 00:45:46,369 --> 00:45:49,121 de quelle manière son ami devait être heureux. 602 00:45:50,206 --> 00:45:53,375 Mais comme tu dis, nous ne connaissons aucun détail. 603 00:45:53,459 --> 00:45:56,920 - Peut-être qu'il n'y avait pas beaucoup d'affection. - Peut-être pas. 604 00:45:57,422 --> 00:45:58,505 Mais si tel était le cas, 605 00:45:58,589 --> 00:46:03,009 cela diminue l'honneur de mon cousin triomphe bien tristement, tu ne trouves pas ? 606 00:46:10,810 --> 00:46:14,604 - Mademoiselle Bennet, vous ne vous sentez pas bien ? - Un mal de tête soudain. 607 00:46:15,940 --> 00:46:18,859 Peut-être que j'ai marché trop loin aujourd'hui. 608 00:46:20,027 --> 00:46:22,446 Prenons le chemin du retour le plus court. 609 00:46:28,995 --> 00:46:32,164 Tu es sûr ? Je resterais volontiers à la maison avec toi, 610 00:46:32,248 --> 00:46:34,249 et courageux tout le mécontentement de Lady Catherine. 611 00:46:34,333 --> 00:46:37,127 Ma chère Charlotte, Je vous prie de réfléchir... 612 00:46:37,211 --> 00:46:39,796 Tout ira bien pour moi. Ce n'est qu'un mal de tête. 613 00:46:39,881 --> 00:46:43,508 Cela passera, et plus vite dans le calme et la solitude. 614 00:46:43,593 --> 00:46:44,759 j'en suis tout à fait sûr, 615 00:46:44,844 --> 00:46:48,013 quand toutes les circonstances sont expliqués à Lady Catherine, 616 00:46:48,097 --> 00:46:49,556 elle ne sera pas en colère, 617 00:46:49,640 --> 00:46:52,976 car elle a effectivement une telle générosité d'esprit chrétienne... 618 00:46:53,060 --> 00:46:57,939 - Ma chérie, c'est l'heure ! - Mon cher! Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 619 00:46:58,024 --> 00:46:59,733 Je ne peux pas commencer à compter les occasions 620 00:46:59,817 --> 00:47:05,447 sur lequel sa dame a impressionné sur moi l'importance de la ponctualité... 621 00:47:27,887 --> 00:47:29,971 (SONNERIES DE SONNERIE) 622 00:47:44,320 --> 00:47:47,113 Pardonne-moi. J'espère que vous vous sentez mieux. 623 00:47:48,950 --> 00:47:50,617 Je le suis, merci. 624 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 Ne veux-tu pas t'asseoir ? 625 00:48:44,338 --> 00:48:47,090 En vain j'ai lutté. Cela ne suffira pas ! 626 00:48:48,843 --> 00:48:50,760 Mes sentiments ne seront pas réprimés. 627 00:48:50,845 --> 00:48:54,514 Tu dois me permettre de te dire avec quelle ardeur je t'admire et t'aime. 628 00:48:57,685 --> 00:48:59,936 En me déclarant ainsi, je suis conscient 629 00:49:00,021 --> 00:49:03,273 que je m'opposerai expressément les vœux de ma famille, 630 00:49:03,357 --> 00:49:07,110 mes amis, et, j'ai à peine besoin d'ajouter, mon propre meilleur jugement. 631 00:49:07,862 --> 00:49:09,821 La situation relative de nos familles 632 00:49:09,905 --> 00:49:14,367 fait aucune alliance entre nous une connexion répréhensible. 633 00:49:16,287 --> 00:49:21,166 En tant qu'homme rationnel, je ne peux que le considérer en tant que tel moi-même, mais on n’y peut rien. 634 00:49:22,710 --> 00:49:26,838 Presque dès les premiers instants, J'en suis venu à ressentir pour toi... 635 00:49:28,341 --> 00:49:32,510 ..une admiration et un respect passionnés, 636 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 qui malgré mes difficultés, a surmonté toutes les objections rationnelles. 637 00:49:37,350 --> 00:49:41,811 Je vous en supplie avec ferveur, pour soulager mes souffrances 638 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 et consentir à être ma femme. 639 00:49:48,402 --> 00:49:49,903 Dans de tels cas, 640 00:49:49,987 --> 00:49:54,157 Je crois au mode établi est d'exprimer un sentiment d'obligation. 641 00:49:55,576 --> 00:49:57,077 Mais je ne peux pas. 642 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Je n'ai jamais désiré ta bonne opinion, 643 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 et tu l'as certainement accordé le plus à contrecœur. 644 00:50:08,673 --> 00:50:12,175 Je suis désolé de causer de la douleur à qui que ce soit, mais cela a été fait inconsciemment, 645 00:50:12,259 --> 00:50:14,886 et j'espère qu'il sera de courte durée. 646 00:50:34,281 --> 00:50:37,075 Et c'est toute la réponse Je dois m'attendre ? 647 00:50:40,121 --> 00:50:43,790 Je pourrais me demander pourquoi, avec si peu effort de civilité, je suis rejeté. 648 00:50:43,874 --> 00:50:47,460 Je pourrais me demander pourquoi, avec un désir si évident de m'offenser, 649 00:50:47,545 --> 00:50:50,046 tu as choisi de me dire ça tu m'aimes contre ta volonté, 650 00:50:50,131 --> 00:50:53,133 votre raison, et même contre votre personnage ! 651 00:50:53,884 --> 00:50:57,470 N'était-ce pas une excuse pour incivilité si j'étais incivil ? 652 00:50:59,682 --> 00:51:03,101 J'ai toutes les raisons du monde penser du mal de toi. 653 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 Qu'est-ce qui pourrait me tenter d'accepter l'homme 654 00:51:06,897 --> 00:51:10,650 qui a gâché le bonheur d'une sœur bien-aimée ? 655 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 Pouvez-vous nier que vous l'avez fait ? 656 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 Je n'ai aucune envie de le nier. 657 00:51:18,826 --> 00:51:21,578 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour séparer mon amie de ta sœur, 658 00:51:21,662 --> 00:51:24,289 et je me réjouis de mon succès. 659 00:51:24,373 --> 00:51:26,875 Avec lui, j'ai été plus gentil que envers moi-même. 660 00:51:26,959 --> 00:51:31,212 Ce n'est pas seulement ce sur quoi mon aversion pour toi est fondée. 661 00:51:31,297 --> 00:51:34,257 Bien avant, mon aversion était décidée 662 00:51:34,341 --> 00:51:37,677 quand j'ai entendu l'histoire de M. Wickham de vos relations avec lui. 663 00:51:38,471 --> 00:51:40,388 Comment peux-tu te défendre à ce sujet ? 664 00:51:40,473 --> 00:51:43,224 Un tel intérêt dans les soucis de ce monsieur ! 665 00:51:43,350 --> 00:51:46,728 Qui connaît ses malheurs, peut-il aider à ressentir un intérêt ? 666 00:51:46,812 --> 00:51:50,356 Ses malheurs ! Oui, ses malheurs ont été vraiment super ! 667 00:51:50,441 --> 00:51:52,609 Et de votre infliction ! 668 00:51:52,693 --> 00:51:55,111 Tu l'as réduit à son état actuel de pauvreté, 669 00:51:55,196 --> 00:51:59,449 et pourtant tu peux soigner ses malheurs avec mépris et ridicule ! 670 00:52:03,370 --> 00:52:05,705 Et c'est ton opinion sur moi ? 671 00:52:07,124 --> 00:52:10,210 Mes défauts par ce calcul sont effectivement lourds. 672 00:52:15,049 --> 00:52:17,675 Peut-être que ces infractions aurait pu être négligé, 673 00:52:17,760 --> 00:52:21,179 si ta fierté n'avait pas été blessée par l'aveu des scrupules 674 00:52:21,263 --> 00:52:24,390 a longtemps empêché ma formation conception sérieuse sur vous. 675 00:52:25,392 --> 00:52:28,478 Si j'avais caché mes luttes et je t'ai flatté. 676 00:52:28,854 --> 00:52:31,773 Mais déguisement de toutes sortes est mon horreur. 677 00:52:32,691 --> 00:52:36,569 Je n'ai pas non plus honte des sentiments J'ai raconté. Ils étaient naturels. 678 00:52:36,695 --> 00:52:40,573 Tu t'attendais à ce que je me réjouisse dans l'infériorité de vos relations ? 679 00:52:40,658 --> 00:52:42,617 Pour me féliciter sur l'espoir de relations 680 00:52:42,701 --> 00:52:45,829 dont l'état dans la vie est-il tellement en dessous du mien ? 681 00:52:47,623 --> 00:52:50,041 Vous vous trompez, M. Darcy. 682 00:52:50,125 --> 00:52:54,212 Ta déclaration m'a simplement épargné aucun souci de vous refuser, 683 00:52:54,296 --> 00:52:56,756 si tu avais été plus gentleman. 684 00:52:57,508 --> 00:53:00,677 Tu ne pouvais pas me faire l'offre de votre main de quelque manière que ce soit 685 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 cela me tenterait de l'accepter. 686 00:53:03,848 --> 00:53:08,184 Depuis le début, tes manières m'a convaincu de ton arrogance, 687 00:53:08,269 --> 00:53:11,479 ta vanité et ton dédain égoïste pour les sentiments des autres. 688 00:53:11,564 --> 00:53:16,192 En un mois, j'ai senti que tu étais le le dernier homme que je pourrais épouser ! 689 00:53:17,528 --> 00:53:19,904 Vous en avez assez dit, madame. 690 00:53:21,031 --> 00:53:23,449 Je comprends parfaitement vos sentiments... 691 00:53:25,077 --> 00:53:29,163 ..et maintenant je n'ai plus qu'à avoir honte ce que les miens ont été. 692 00:53:29,540 --> 00:53:32,876 S'il te plaît, pardonne-moi pour avoir pris ton temps... 693 00:53:32,960 --> 00:00:00,-001 ..et accepte mes meilleurs vœux pour votre santé et votre bonheur.